スコールって何？

 

日本人に聞いてみよう

スコール

それは夏の日に

夕立のように

急に降るにわか雨

 

一言でいえば、雨のイメージ

 

アメリカ人に聞いてみよう

スコール（Squall）

それは

雨や雪に伴って吹く

突然の強い風

一言でいえば、風のイメージ

 

同じ言葉なのに

イメージがまるで違っている

 

面白いとも感じるし

不安にもなる

 

自分の発する言葉が

違うイメージの言葉であるなら

コミュニケーションが取れない

 

それもつまらないので

外国語を勉強するし

母語である日本語も勉強する

 

スコールといえば、雨

スコールといえば、突風

 

比較文化論のようだが

実に興味深い

 

言葉を知るとは

自分を知るということ